Młodszy specjalista ds. technologii tłumaczeniowych (K/M)

Twój zakres obowiązków

• zakładanie i techniczna obsługa projektów tłumaczeniowych w memoQ TMS
• przygotowywanie plików do pracy w narzędziach CAT
• obsługa pamięci tłumaczeniowych (TM) i usług tłumaczenia maszynowego (MT)
• konwersja dokumentów PDF do edytowalnych formatów MS Office z wykorzystaniem narzędzi OCR (Adobe Acrobat, ABBYY FineReader)
• techniczna obróbka, formatowanie i kontrola poprawności plików
• dodawanie napisów i lektora AI do materiałów audiowizualnych
• praca z materiałami na platformach e-learningowych
• testowanie i wykorzystywanie nowych narzędzi AI i graficznych (np. ChatGPT, Claude, Canva) oraz wspieranie wdrażania nowych rozwiązań technologicznych w firmie

Nasze wymagania

• wykształcenie wyższe (preferowane kierunki filologiczne lub techniczne)
• minimum 1 rok doświadczenia zawodowego (nie licząc praktyk studenckich)
• podstawowa znajomość memoQ lub innego narzędzia CAT (np. Trados Studio)
• bardzo dobra znajomość pakietu MS Office, w szczególności Worda, Excela i PowerPointa
• bardzo dobra znajomość języka angielskiego, umożliwiająca zrozumienie i tworzenie instrukcji technicznych
• skrupulatność i dbałość o szczegóły
• dobra organizacja pracy, samodzielność i umiejętność ustalania priorytetów
• umiejętność analitycznego myślenia i rozwiązywania problemów technicznych
• zainteresowanie nowymi technologiami i gotowość do poznawania nowych narzędzi

Mile widziane

• doświadczenie w branży językowej (np. praca w biurze tłumaczeń, u dostawcy usług językowych, w dziale lokalizacji lub jako tłumacz-freelancer)
• doświadczenie w pracy z narzędziami OCR (np. ABBYY FineReader, Adobe Acrobat)
• znajomość innych języków obcych
• praktyczne doświadczenie w automatyzacji pracy z użyciem narzędzi AI

To oferujemy

• zatrudnienie na podstawie umowy o pracę na pełny etat (początkowo 3-miesięczny okres próbny)
• pracę hybrydową po okresie próbnym (okres próbny w biurze)
• szkolenia i kompleksowe wdrożenie w wykorzystywane narzędzia i procesy
• możliwość rozwoju kompetencji w obszarze technologii tłumaczeniowych, automatyzacji i AI
• partnerskie podejście i przyjazną atmosferę
• pracę przy wielojęzycznych projektach dla globalnych firm z sektora badań klinicznych, farmacji i biotechnologii
• biuro w ścisłym centrum Warszawy

Benefity

• kafeteria benefitów
• dofinansowanie zajęć sportowych
• prywatna opieka medyczna
• dofinansowanie szkoleń i kursów
• możliwość pracy zdalnej
• spotkania integracyjne
• brak dress code’u
• kawa / herbata

KONTEKST A. Wolski spółka komandytowa

KONTEKST wspiera branżę life sciences w komunikacji i realizacji projektów dla rynku międzynarodowego. Tworzymy content i materiały edukacyjne, realizujemy tłumaczenia specjalistyczne, przygotowujemy treści dla firm prowadzących badania kliniczne oraz dostarczamy usługi z obszaru medical writing. Współpracujemy z organizacjami z sektora CRO i firm farmaceutycznych, dbając o jakość, terminowość i partnerskie podejście.